Золотое путешествие в Самарканд ::: Джеймс Элрой Флеккер ::: Библиотека

Джеймс Элрой Флеккер

ЗОЛОТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В САМАРКАНД

Золотое путешествие в Самарканд!.. - эти слова в англоязычных странах Европы давно превратились в крылатую фразу, в идиому, в слоган, если хотите, в туристический бренд, который символизирует волшебную восточную сказку.

История же этой крылатой фразы связана с именем английского поэта и драматурга Джеймса Элроя Флеккера. А его стихотворение "Золотое путешествие в Самарканд" стало подлинным гимном путешественников, отправляющихся на Восток.

(С) Рустам Мирзаев, www.rustammirzaev.com

Мы пилигримы, господин. Под вековечным небом
Единственный мы держим путь средь всех путей земных -
За гребень голубой горы, покрытой белым снегом,
Через моря в пустыне волн - то ласковых, то злых.

В пещере неприступной там на неподкупном троне
Всевидящ и безмерно мудр живет пророк святой.
Все тайны жизни он лишь тем доверчиво откроет,
Кто устремился в Самарканд дорогой Золотой.

Приятен караванный путь, когда пески остынут.
Огромны тени. Даль зовет. Колодцы - за спиной.
И колокольчики звенят сквозь тишину пустыни
Вдоль той, ведущей в Самарканд, дороги Золотой.

Мы странствуем по всей земле не только для торговли.
Нас в путь огонь сердец влечет под солнцем и звездой.
К познанью Вечности вершим мы странствие благое
В священный город Самарканд дорогой Золотой.

We are the Pilgrims, master; we shall go
Always a little further: it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow,
Across that angry or that glimmering sea,

White on a throne or guarded in a cave
There lives a prophet who can understand
Why men were born: but surely we are brave,
Who take the Golden Road to Samarkand.

Sweet to ride forth at evening from the wells
When shadows pass gigantic on the sand,
And softly through the silence beat the bells
Along the Golden Road to Samarkand.

We travel not for trafficking alone;
By hotter winds our fiery hearts are fanned:
For lust of knowing what should not be known
We make the Golden Journey to Samarkand.